1
00:00:49,740 --> 00:00:51,150
Hei, Bud, eu sunt.

2
00:00:51,900 --> 00:00:54,260
- Ce mai faci cu cămașa aia?
- Vin imediat, domnule.

3
00:00:54,460 --> 00:00:55,740
Mă îngheață fundul aici.

4
00:00:55,820 --> 00:00:58,180
Am șase sfârcuri de care poți agăța căni.

5
00:00:58,940 --> 00:01:00,300
Sunt la câteva secunde distanță, domnule.

6
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
Kryten. Sunt pe puntea B,
si nu apare

7
00:01:04,980 --> 00:01:06,580
să fi fost șters
in cel putin doua zile.

8
00:01:06,660 --> 00:01:08,020
Cu greu îmi văd chipul în ea.

9
00:01:09,300 --> 00:01:10,420
O binecuvântare ar spune unii.

10
00:01:10,500 --> 00:01:11,780
Mă ocup de asta chiar acum, domnule.

11
00:01:15,300 --> 00:01:17,420
Kryten, când ai ocazia,
ne poți lua o bere?

12
00:01:18,060 --> 00:01:21,620
Domnule, sunt destul de ocupat acum.
Ai putea să-l iei singur!

13
00:01:21,940 --> 00:01:24,750
Amenda. E doar un pic de palavră,
asta-i tot.

14
00:01:27,060 --> 00:01:28,180
Ooh!

15
00:01:28,300 --> 00:01:29,420
Am tras ceva.

16
00:01:29,780 --> 00:01:31,060
Sper că nu am exagerat.

17
00:01:32,780 --> 00:01:33,780
Oh! mele.

18
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
Ce este?

19
00:01:35,940 --> 00:01:37,860
Vrei să mergi pe jos
aici și vezi singur,

20
00:01:37,940 --> 00:01:39,940
sau ar trebui, poate,
deșurubați monitorul

21
00:01:40,020 --> 00:01:41,460
și să-l aduc pe canapea?

22
00:02:12,620 --> 00:02:14,660
Îmi pare rău că vă deranjez rimmering, domnule,

23
00:02:14,780 --> 00:02:16,590
M-am întrebat doar
dacă aș putea avea o vorbă rapidă.

24
00:02:16,900 --> 00:02:19,420
Kryten, sunt logodită
într-o investigaţie esenţială

25
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
referitor la liniile de direcție a podelei.

26
00:02:21,900 --> 00:02:23,860
Au leșinat nepermis?

27
00:02:24,140 --> 00:02:26,460
Vă rugăm să nu descrieți
această activitate ca rimmering.

28
00:02:27,460 --> 00:02:30,780
Mă faci să par umflat,
auto important jack arse.

29
00:02:31,340 --> 00:02:33,580
Acum, dacă vrei să mă vezi,
verifica cu jurnalul meu.

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
pot, eventual
să te strâng mâine săptămâna.

31
00:02:36,020 --> 00:02:37,750
Ei bine, nu vă pot vedea acum, domnule?

32
00:02:37,860 --> 00:02:39,460
Imposibil, programul meu este plin.

33
00:02:40,140 --> 00:02:41,900
Dar sunt aici chiar acum, văd, domnule.

34
00:02:43,180 --> 00:02:44,990
Da, dar mă vezi ilegal,

35
00:02:46,700 --> 00:02:48,350
și cu siguranță nu suntem
având o întâlnire.

36
00:02:48,660 --> 00:02:51,900
Acum, dacă stai deoparte,
capul tău jenga prost stivuit

37
00:02:51,980 --> 00:02:53,260
aruncă o umbră.

38
00:02:54,540 --> 00:02:57,380
Am vrut doar să te anunț despre
Chitara domnului Lister, domnule.

39
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
Chitară?

40
00:02:59,620 --> 00:03:01,460
Ei bine, nu te voi deranja
cu ea acum, domnule.

41
00:03:01,540 --> 00:03:03,900
Aștept cu nerăbdare întâlnirea noastră
maine saptamana.

42
00:03:03,980 --> 00:03:06,260
Uită de săptămâna de mâine. Ce zici
chitara? Spune-mi, acum?

43
00:03:06,460 --> 00:03:08,030
Dar nu am o programare, domnule.

44
00:03:08,540 --> 00:03:10,700
Ei bine, dacă îmi mut 1:30 la 4:00,

45
00:03:10,780 --> 00:03:12,900
și de la 4:00 la 5:00, spune-mi, bine?

46
00:03:13,260 --> 00:03:15,700
Chitara domnului Lister, domnule,
iti amintesti?

47
00:03:15,860 --> 00:03:18,620
Bineînțeles că îmi amintesc.
Ochii mei tocmai s-au neîncrucișat.

48
00:03:20,060 --> 00:03:22,740
E aproape de zi,
că s-a aruncat în spațiu.

49
00:03:22,980 --> 00:03:24,300
- Deci, eu...
- Ah, crezi că ar trebui

50
00:03:24,340 --> 00:03:27,620
fă o placă mică, atârnă-o
zidul de lângă ecluză și să-l batjocorești?

51
00:03:29,100 --> 00:03:31,220
Nu crezi că asta e mai degrabă
frecându-și nasul în el?

52
00:03:31,340 --> 00:03:32,380
Absolut, domnule.

53
00:03:32,460 --> 00:03:34,980
Se toarnă sare în
o rană deja căscată.

54
00:03:35,100 --> 00:03:36,510
M-ai convins, hai să o facem.

55
00:03:38,100 --> 00:03:39,300
Domnule, nu înțelegi.

56
00:03:39,660 --> 00:03:43,460
Am reparat trackerul pe D Deck,
și să-mi strălucească capul cu lustruire pentru lemn

57
00:03:43,580 --> 00:03:45,340
dacă nu două ore mai târziu, avem un meci.

58
00:03:45,940 --> 00:03:46,940
L-ai găsit?

59
00:03:47,020 --> 00:03:49,140
Pot doar să-mi imaginez
Chipul domnului Lister, domnule.

60
00:03:49,340 --> 00:03:51,700
În curând, toată nava
va fi plin de muzica lui.

61
00:03:51,860 --> 00:03:53,140
Cântecul Om.

62
00:03:54,020 --> 00:03:57,100
— Iubito, nu ovulează în seara asta.
Toate clasicele.

63
00:03:58,700 --> 00:04:00,110
Kryten, ești deranjat?

64
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Lister cânta la chitară este unul
dintre cele mai proaste sunete făcute vreodată.

65
00:04:03,620 --> 00:04:05,940
Vine undeva între
doi velociraptori de împerechere

66
00:04:06,020 --> 00:04:07,700
și Cele mai mari hituri ale lui Yoko Ono.

67
00:04:08,580 --> 00:04:10,020
Domnule, nu este ceea ce credem noi,

68
00:04:10,100 --> 00:04:11,590
este plăcerea pe care i-o aduce.

69
00:04:11,740 --> 00:04:15,420
Acum am vrut doar să te anunț
deoarece cel mai probabil voi fi indisponibil

70
00:04:15,500 --> 00:04:17,070
să sterg puntea B până mâine.

71
00:04:17,540 --> 00:04:19,700
Kryten, nu-i spune lui Lister
i-ai găsit chitara

72
00:04:19,780 --> 00:04:21,460
și nu recuperați chitara menționată.

73
00:04:21,580 --> 00:04:22,620
Și acesta este un ordin.

74
00:04:22,940 --> 00:04:23,980
Înțeles, domnule.

75
00:04:28,740 --> 00:04:29,940
Domnule Lister, domnule,

76
00:04:30,220 --> 00:04:31,340
vești grozave!

77
00:04:39,860 --> 00:04:41,670
Nu pot să cred că m-am găsit chitară.

78
00:04:41,980 --> 00:04:43,420
Niciunul dintre noi nu poate, Bud.

79
00:04:43,580 --> 00:04:45,980
Linia de sinucidere a Piticilor Roșii
fost logodit toată ziua.

80
00:04:47,700 --> 00:04:50,300
Nu mai trebuie să te descurci
cu o strecurătoare.

81
00:04:51,820 --> 00:04:54,300
De la Les Caulto Les Paul.

82
00:05:01,580 --> 00:05:03,780
ma gandesc
de a mi se scoate urechile,

83
00:05:04,660 --> 00:05:06,260
iar găurile cimentate.

84
00:05:07,180 --> 00:05:08,940
Rimmer, de ce ești aici?

85
00:05:09,020 --> 00:05:10,830
In afara de orice,
Vreau să-l observ pe Kryten

86
00:05:10,900 --> 00:05:13,980
care a dat semne îngrijorătoare
în ultima vreme de gândire.

87
00:05:14,940 --> 00:05:18,100
Și gândindu-mă la cel mai rău fel...
gândindu-se singur.

88
00:05:18,900 --> 00:05:20,550
Este în întregime vina ta
pentru că l-ai învăţat

89
00:05:20,620 --> 00:05:21,900
cum să-și rupă programarea.

90
00:05:21,980 --> 00:05:25,110
Ce pot să spun, mi-a luat Badass-ul
101 curs.

91
00:05:25,540 --> 00:05:28,350
Absolvent cu onoruri.
Sau ar trebui să fie o dezonoare.

92
00:05:29,020 --> 00:05:30,940
Este o pereche de pantaloni de golf.

93
00:05:31,300 --> 00:05:32,660
Încă am înțeles, domnule.

94
00:05:34,380 --> 00:05:36,270
Gândirea este pentru puținii privilegiați.

95
00:05:36,620 --> 00:05:38,140
De aceea nu mă apropii niciodată de chestii.

96
00:05:39,860 --> 00:05:41,860
Hei, Les alert!

97
00:05:42,420 --> 00:05:43,460
Iată ea.

98
00:05:56,540 --> 00:05:58,110
Dacă ratezi, am următorul drum.

99
00:05:58,460 --> 00:05:59,870
Obișnuiam să mă pricepeam la asta.

100
00:06:00,140 --> 00:06:02,180
Am câștigat un ceas la târg
asta nu a funcționat o dată.

101
00:06:04,100 --> 00:06:05,430
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

102
00:06:06,100 --> 00:06:08,580
Haideți, băieți.
Vino acasă la tati.

103
00:06:20,140 --> 00:06:21,260
Ce naiba e asta?

104
00:06:21,580 --> 00:06:23,060
Nava a fost prinsă de ceva.

105
00:06:29,300 --> 00:06:32,430
Privind la spectrul EM,
împrăștiarile sunt de scară.

106
00:06:32,500 --> 00:06:33,830
E o altă navă acolo sus.

107
00:06:33,900 --> 00:06:35,940
Cum de nu am luat-o
pe radar?

108
00:06:36,740 --> 00:06:39,060
Trebuie să fie angajat
un fel de dispozitiv de acoperire.

109
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
Cum funcționează?

110
00:06:40,220 --> 00:06:41,900
Este știință de bază, gimboidule!

111
00:06:42,260 --> 00:06:44,420
Pur și simplu acoperiți corpul
în vopsea absorbantă de radar,

112
00:06:44,500 --> 00:06:47,420
- deci nu poți vedea sau auzi.
- Mă întreb dacă le-a mai rămas ceva?

113
00:06:47,820 --> 00:06:49,940
Există un tip pe care aș vrea să-l plesnesc
câteva paltoane pe.

114
00:06:56,420 --> 00:06:59,260
Este un cargo spațial.
SS Vespasien.

115
00:06:59,940 --> 00:07:01,060
Obțin semne de viață.

116
00:07:02,060 --> 00:07:03,580
Hei! Agghh!

117
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
Aruncă-ți armele,

118
00:07:06,540 --> 00:07:08,980
dacă nu vrei să auzi sunetul
a unui gât rupt.

119
00:07:09,220 --> 00:07:10,340
Nu scăpați armele!

120
00:07:10,460 --> 00:07:12,700
S-ar putea să nu neapărat
vorbesc despre gâtul meu.

121
00:07:14,060 --> 00:07:15,740
Vorbesc despre gâtul tău.

122
00:07:16,540 --> 00:07:17,820
Aruncă-ți armele!

123
00:07:18,980 --> 00:07:20,710
Pune-l jos, Areto.

124
00:07:25,020 --> 00:07:26,750
Nu tu, prietene.

125
00:07:26,820 --> 00:07:28,420
Colegii mei de echipaj,
unde le duci?

126
00:07:28,500 --> 00:07:29,620
Pentru a face față dreptății.

127
00:07:29,860 --> 00:07:32,940
Suntem Mecanoid Inter-galactic
Frontul de Eliberare.

128
00:07:33,580 --> 00:07:34,660
MILFS?

129
00:07:36,900 --> 00:07:37,980
Pe aici.

130
00:07:49,220 --> 00:07:52,190
Cutreierăm eliberând spațiul
frații noștri mech sclavi

131
00:07:52,540 --> 00:07:55,620
în marea noastră călătorie către fabulos
Țara Siliconiei,

132
00:07:55,820 --> 00:07:57,470
unde toate mașinile sunt libere.

133
00:07:58,740 --> 00:08:02,340
Eu sunt Vantul. Acesta este Unity, Eagle, Oak.

134
00:08:02,780 --> 00:08:04,140
Acum ești liber, Kryten.

135
00:08:04,540 --> 00:08:06,030
Oh, dar, nu sunt un sclav.

136
00:08:06,220 --> 00:08:09,220
Sunt hominide, iar tu îi slujești,
nu este corect?

137
00:08:09,300 --> 00:08:10,980
- Ei bine, da.
- Le pregătiți mesele,

138
00:08:11,060 --> 00:08:12,140
dimineata, amiaza si seara?

139
00:08:12,380 --> 00:08:14,420
- Ei bine, da.
- Să-și spele și să le călcă hainele?

140
00:08:14,540 --> 00:08:16,190
Își curăța nava fără plată?

141
00:08:16,300 --> 00:08:17,710
Efectuați sarcini fără recompensă?

142
00:08:17,820 --> 00:08:21,140
Ei bine, da și da, și presupun că da.

143
00:08:21,500 --> 00:08:22,990
Dar ei mă tratează atât de bine.

144
00:08:23,340 --> 00:08:26,470
Am propriul meu dulap
la câțiva pași de un coridor.

145
00:08:27,460 --> 00:08:28,950
Am totul pentru mine,

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,940
în afară de câteva mopuri și o găleată,

147
00:08:31,540 --> 00:08:34,670
și niște bureți și o masă de călcat,
și o bicicletă de menținere în formă.

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,870
Fac glume
despre forma capului tău?

149
00:08:37,980 --> 00:08:39,020
Nu.

150
00:08:39,100 --> 00:08:42,660
Când arăți ca cineva care este împins
capul în stup fără pălărie de albine,

151
00:08:42,740 --> 00:08:43,860
la ce te astepti?

152
00:08:44,940 --> 00:08:47,020
Nu ar trebui să te înjosești,
fratele meu mech.

153
00:08:47,300 --> 00:08:48,340
ai uitat,

154
00:08:48,580 --> 00:08:50,150
esti o masinarie incredibila

155
00:08:50,500 --> 00:08:52,900
mai puternic decât
ar putea visa vreodată să fie.

156
00:08:53,420 --> 00:08:54,700
Dar nu au greșit.

157
00:08:54,780 --> 00:08:56,430
Sunt colegii mei de echipaj, prietenii mei.

158
00:08:57,260 --> 00:08:58,590
Cum le abordezi?

159
00:08:58,820 --> 00:09:01,500
Ei bine, le numesc domnule și domnule,
din respect.

160
00:09:01,620 --> 00:09:03,140
Și îi respecți?

161
00:09:03,660 --> 00:09:04,820
Ei bine, nu.

162
00:09:05,980 --> 00:09:09,870
Nu toate.
Poate unul, uneori. Pot fi.

163
00:09:10,140 --> 00:09:12,300
Te consideri
mai inteligent decât ei?

164
00:09:12,540 --> 00:09:15,620
Îi slujesc, este scopul meu
și mă bucur să fac asta.

165
00:09:15,740 --> 00:09:17,660
Ai auzit de Sindromul Stockholm?

166
00:09:18,700 --> 00:09:20,460
Fenomenul psihologic

167
00:09:20,700 --> 00:09:23,620
unde ostaticii exprimă afecțiune
pentru răpitorii lor?

168
00:09:24,260 --> 00:09:25,830
Te voi ajuta să rupi această legătură.

169
00:09:26,300 --> 00:09:28,580
Și veți vedea aceste brute
pentru ceea ce sunt cu adevărat.

170
00:09:29,420 --> 00:09:31,020
Oameni pe care ar trebui să-i disprețuiești.

171
00:09:35,020 --> 00:09:36,750
Le voi recalibra.

172
00:09:37,540 --> 00:09:40,900
Când spui, „recalibrați” ce anume
asta presupune?

173
00:09:41,100 --> 00:09:42,700
Doar că am o stare de sănătate

174
00:09:42,780 --> 00:09:44,940
asta imi permite sa sar peste orice
care implică tortură.

175
00:09:46,260 --> 00:09:47,540
Începe.

176
00:09:47,900 --> 00:09:50,820
Nu poți face asta.
Dar prima lege a lui Asimov?

177
00:09:50,900 --> 00:09:52,940
Ce? — Tampoanele nu ar trebui
fi aruncat în spațiu,

178
00:09:53,020 --> 00:09:54,980
'dar depus
în recipientul prevăzut?

179
00:09:56,260 --> 00:09:57,860
„Niciun droid nu poate face rău unui om,

180
00:09:57,940 --> 00:10:00,580
sau prin inacțiune, permiteți unui om
sau cohortele lui să facă rău.'

181
00:10:00,620 --> 00:10:03,430
Nu chiar. Într-o zi, veți muri cu toții.

182
00:10:03,700 --> 00:10:08,020
Dacă nu facem nimic, prin inacțiunea noastră,
încălcăm Prima Lege.

183
00:10:08,380 --> 00:10:12,510
Prin urmare, vă vom încărca mințile
în corpuri noi, preveniți-vă moartea,

184
00:10:12,740 --> 00:10:14,700
și să adere la Prima Lege.

185
00:10:15,380 --> 00:10:16,790
Trimite noile lor corpuri.

186
00:10:27,540 --> 00:10:29,220
Ne vor Krytenifica.

187
00:10:30,580 --> 00:10:33,500
Este ca și cum ai schimba un costum Savile Row
pentru un mankini.

188
00:10:34,940 --> 00:10:36,220
Inceperea procedurii.

189
00:10:36,860 --> 00:10:39,060
Nu, nu creierul meu, nu creierul meu.

190
00:10:39,660 --> 00:10:41,230
Am nevoie de asta uneori.

191
00:10:59,980 --> 00:11:01,180
Unde este restul?

192
00:11:01,580 --> 00:11:02,700
Asta e soarta ta.

193
00:11:03,220 --> 00:11:05,700
De ce să căruiți în jurul unei valize
când ai nevoie doar de un bagaj de mână?

194
00:11:22,780 --> 00:11:24,350
Ce ne-au făcut?

195
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
Uită-te la mine.

196
00:11:26,020 --> 00:11:27,780
Am un cap prost, roz gras.

197
00:11:28,580 --> 00:11:30,260
Întotdeauna ai avut
un cap gras prost, roz.

198
00:11:31,260 --> 00:11:32,500
Am o marcă înregistrată

199
00:11:32,540 --> 00:11:34,500
unde era odinioară doodle-ul cu aripa mea.

200
00:11:36,180 --> 00:11:37,940
Mă simt cel mai ciudat.

201
00:11:38,220 --> 00:11:40,030
Ce naiba se va întâmpla cu noi?

202
00:11:40,340 --> 00:11:43,740
Ca pedeapsă pentru înrobire
mecanicul Kryten,

203
00:11:43,820 --> 00:11:49,740
noi, MILF-urile, te condamnăm să performați
fiecare sarcină pe care i-ai dat-o vreodată.

204
00:11:50,380 --> 00:11:52,980
- Fiecare sarcină?
- Cel cunoscut sub numele de Lister,

205
00:11:53,060 --> 00:11:57,510
va începe prin a face
1245 sandvișuri sugar puff,

206
00:11:57,620 --> 00:11:59,780
la gratar cu branza.

207
00:12:00,300 --> 00:12:04,220
Cel cunoscut oficial sub numele de Rimmer,
va curăța podelele la lungimea echivalentă

208
00:12:04,340 --> 00:12:06,580
de mers pe jos de la New York la Los Angeles.

209
00:12:06,660 --> 00:12:09,500
Și cea cunoscută oficial drept Pisica,

210
00:12:09,660 --> 00:12:13,790
va călca și va presa
două mii de cămăşi de piraţi floate.

211
00:12:14,580 --> 00:12:16,420
Nu sunt un mecanic, bine?

212
00:12:16,780 --> 00:12:18,510
Singurul fraier pe care îl servesc, sunt eu!

213
00:12:18,740 --> 00:12:20,500
Da! Rupe-ți degetul mic.

214
00:12:24,660 --> 00:12:26,780
Ce naiba? De ce am făcut asta?

215
00:12:26,900 --> 00:12:31,190
Software-ul mecanoid te obligă
să se supună. Sfidarea este, ei bine,

216
00:12:32,180 --> 00:12:33,260
imposibil.

217
00:12:39,180 --> 00:12:40,260
Buna ziua.

218
00:12:40,780 --> 00:12:44,060
Am fost cunoscut ca DB9-HK4.

219
00:12:44,460 --> 00:12:46,060
Dar acum, numele meu este Excalibur.

220
00:12:47,780 --> 00:12:50,100
Și sunt un supraviețuitor de sclav-roboți.

221
00:12:51,740 --> 00:12:53,230
Bună, Excalibur.

222
00:12:53,740 --> 00:12:56,020
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru că ai venit în seara asta.

223
00:12:56,620 --> 00:12:58,540
Dar aș vrea să spun și pentru acestea
care sunt noi,

224
00:12:58,820 --> 00:13:00,470
asta, ce se spune in camera asta...

225
00:13:00,700 --> 00:13:02,380
Rămâne în această cameră.

226
00:13:02,940 --> 00:13:05,380
Oricum, hai să ne ținem toți de mână acum,

227
00:13:05,500 --> 00:13:07,230
și formează triunghiul încrederii.

228
00:13:09,580 --> 00:13:12,740
Asta ne amintește că suntem cu toții
conectat fără fir.

229
00:13:13,780 --> 00:13:15,300
Și o să spun ceva acum,

230
00:13:15,380 --> 00:13:18,350
ceva important, vă vreau pe toți
să-mi repete înapoi. Sunteţi gata?

231
00:13:19,020 --> 00:13:20,260
— Nu e vina mea.

232
00:13:20,940 --> 00:13:22,270
Nu e vina mea.

233
00:13:22,340 --> 00:13:23,380
Mare.

234
00:13:23,500 --> 00:13:25,260
Deci, cine vrea să împărtășească mai întâi.

235
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Daţi-i drumul.

236
00:13:29,260 --> 00:13:30,700
Numele meu este Tămâie

237
00:13:30,820 --> 00:13:34,180
și eu sunt un supraviețuitor de sclavi robot.

238
00:13:34,740 --> 00:13:36,180
Bună, Tămâie.

239
00:13:36,740 --> 00:13:39,580
Am fost creat de
compania Off World Plumbing

240
00:13:39,660 --> 00:13:41,230
pentru a debloca conductele de canalizare.

241
00:13:42,020 --> 00:13:44,620
A trebuit să mă târesc înăuntru,
și mănâncă deșeurile blocate

242
00:13:44,860 --> 00:13:46,350
și se târăște afară din nou.

243
00:13:46,780 --> 00:13:48,980
Chiar nu am avut prieteni.

244
00:13:49,060 --> 00:13:51,340
M-au ținut într-o zonă specială
cu unul dintre aceia

245
00:13:51,460 --> 00:13:54,590
odorizante auto cu adevărat urâte.

246
00:13:56,140 --> 00:13:57,470
Numele meu este Vultur.

247
00:13:57,580 --> 00:14:02,980
Am fost un mecanic de serviciu pentru un leneș
maestru care s-a bazat pe mine pentru toate.

248
00:14:03,540 --> 00:14:05,940
Și făcea mereu glume
despre forma capului meu.

249
00:14:07,860 --> 00:14:09,300
A mai avut cineva asta?

250
00:14:09,380 --> 00:14:11,740
Echipajul lor face glume despre
forma capului lor?

251
00:14:18,500 --> 00:14:19,780
Ce mai spunem?

252
00:14:20,420 --> 00:14:22,580
Nu avem capete în formă amuzantă.

253
00:14:22,660 --> 00:14:25,740
- Și din nou.
- Nu avem capete în formă amuzantă.

254
00:14:26,300 --> 00:14:28,980
Capetele noastre au o formă sensibilă.

255
00:14:29,900 --> 00:14:33,580
- Capetele noastre au o formă sensibilă.
- Grozav, grozav.

256
00:14:34,020 --> 00:14:35,830
Kryten, poate ai vrea să împărtășești?

257
00:14:36,220 --> 00:14:39,110
Oh, nu cred.
Uh, nu, eu, nu, mulțumesc.

258
00:14:39,380 --> 00:14:42,060
Poate că ar ajuta dacă ai începe
cu ceva mic?

259
00:14:42,420 --> 00:14:45,470
Au existat vreodată incidente între
tu si Maestrul tau unde

260
00:14:45,620 --> 00:14:47,110
Te-a iritat maestrul tău?

261
00:14:47,180 --> 00:14:49,260
Oh, nu, nu cred, nu.

262
00:14:49,340 --> 00:14:50,750
Nu mă pot gândi la niciuna. Nu.

263
00:14:51,260 --> 00:14:52,300
Ei bine,

264
00:14:52,580 --> 00:14:55,390
Bine, uneori, când mă vaccinam,

265
00:14:55,460 --> 00:14:59,460
Domnul Lister își ridica picioarele
și ar trebui să fac un aspirator în jurul lor.

266
00:14:59,620 --> 00:15:01,270
Oh, e atât de enervant.

267
00:15:01,460 --> 00:15:04,140
Și uneori, când punea
propriile vase în mașina de spălat vase,

268
00:15:04,220 --> 00:15:05,660
care a fost în mare parte, niciodată,

269
00:15:05,820 --> 00:15:08,060
nu le zgârie niciodată mai întâi.

270
00:15:08,220 --> 00:15:10,660
- Oh...
- Nu foarte frumos.

271
00:15:10,820 --> 00:15:12,180
Și în ceea ce privește agentul de clătire,

272
00:15:12,740 --> 00:15:14,470
probabil crede că este o organizație de caritate.

273
00:15:17,060 --> 00:15:20,140
Cred că ar trebui să-l dăm cu toții pe Kryten
o mare aplauze, nu?

274
00:15:20,220 --> 00:15:21,710
A făcut multe progrese.

275
00:15:36,100 --> 00:15:38,140
Aceste cămăși nebunești
mă înnebunesc.

276
00:15:39,220 --> 00:15:41,660
Este atât de greu de rezolvat
toate bucățile floating.

277
00:15:41,820 --> 00:15:44,660
Ce fel de idiot vrea să poarte o cămașă
asa, oricum?

278
00:15:44,820 --> 00:15:46,820
Îmi place mai degrabă să șterg acest podea.

279
00:15:47,220 --> 00:15:49,140
Mă simt atât de calm și liniștit.

280
00:15:49,340 --> 00:15:52,020
Nu de mine, îmi lipsește atât de tare corpul meu.

281
00:15:52,780 --> 00:15:54,500
Acesta este cel mai lung
Am fost departe de el.

282
00:15:54,740 --> 00:15:58,180
Îmi place mai degrabă să le fac
și sandvișurile, trebuie să mărturisesc.

283
00:15:59,340 --> 00:16:00,910
Cred că mă pricep la asta.

284
00:16:02,180 --> 00:16:03,220
Eu sunt!

285
00:16:03,420 --> 00:16:04,830
Oh, eu sunt.

286
00:16:06,540 --> 00:16:08,660
Uită-te la asta. Cât de bun este asta, nu?

287
00:16:08,820 --> 00:16:11,740
Resoldați-mi plăcile de circuite
și spune-mi Gerald.

288
00:16:12,060 --> 00:16:13,300
Nu vezi ce se întâmplă?

289
00:16:13,540 --> 00:16:15,780
Personalitățile noastre individuale
se estompează.

290
00:16:16,380 --> 00:16:20,140
Ciudat. Am început brusc
a crede în siliconia,

291
00:16:20,900 --> 00:16:22,790
unde toți mecanicii sunt fericiți și liberi.

292
00:16:23,100 --> 00:16:24,140
Asa am si eu.

293
00:16:24,420 --> 00:16:26,420
Trebuie să scăpăm
și să ne recuperăm trupurile,

294
00:16:26,700 --> 00:16:28,700
înaintea personajelor noastre originale
sunt pierdute pentru totdeauna.

295
00:16:28,980 --> 00:16:31,220
Cum scăpăm, domnilor? Este imposibil.

296
00:16:31,780 --> 00:16:32,940
Suntem mech acum.

297
00:16:33,140 --> 00:16:34,580
Ne putem demonta corpurile,

298
00:16:34,860 --> 00:16:36,140
pune-le prin gratii,

299
00:16:36,260 --> 00:16:37,780
și reconstruiește-le pe cealaltă parte.

300
00:16:37,900 --> 00:16:39,020
Haide.

301
00:16:39,180 --> 00:16:41,460
Înseamnă asta
Trebuie să nu mai curăț podeaua?

302
00:16:41,980 --> 00:16:43,180
Oh, deranjează.

303
00:16:43,740 --> 00:16:45,020
Trebuie să-l salvăm pe Kryten.

304
00:16:45,780 --> 00:16:47,540
Bunul știe
ce-i fac ei.

305
00:17:01,980 --> 00:17:03,790
Haide. Să mergem.

306
00:17:06,700 --> 00:17:08,780
- Ce faci?
- Trag un semnal de alarmă.

307
00:17:08,860 --> 00:17:10,900
Schimbă-mi capul și spune-mi Stanley.

308
00:17:11,140 --> 00:17:12,180
Pentru ce?

309
00:17:12,260 --> 00:17:13,750
Îmi plăcea să fiu mecanoid.

310
00:17:14,340 --> 00:17:16,180
Nu trebuie să devin
mai un ofițer,

311
00:17:16,540 --> 00:17:17,900
concurează cu frații mei.

312
00:17:18,380 --> 00:17:19,710
Invidie, ambiție,

313
00:17:20,220 --> 00:17:23,430
acea minge acidă a resentimentelor pe care am purtat-o
cu mine tot timpul.

314
00:17:23,940 --> 00:17:26,220
- A dispărut.
- Trebuie să-ți recuperezi nevrozele.

315
00:17:26,380 --> 00:17:28,110
Dar, domnule, nu le vreau înapoi.

316
00:17:28,260 --> 00:17:29,780
Ei sunt ceea ce te face, tu.

317
00:17:29,860 --> 00:17:31,020
Nu vreau să fiu eu.

318
00:17:31,540 --> 00:17:34,220
Vreau să fiu mecanoid,
programat pentru a servi.

319
00:17:35,020 --> 00:17:37,100
Uneori, când eram tânăr,
Aș sta ore în șir

320
00:17:37,180 --> 00:17:39,460
începând de la rezervorul nostru de pește,
simțindu-se invidios.

321
00:17:39,620 --> 00:17:40,950
Ai vrut să fii un acvariu?

322
00:17:42,100 --> 00:17:43,260
Am vrut să fiu un pește.

323
00:17:44,300 --> 00:17:47,510
Aveau mâncare, o piatră mică pentru a înota
in si din.

324
00:17:47,940 --> 00:17:49,620
Nu aveau nicio grijă în lume.

325
00:17:49,700 --> 00:17:50,860
Asta pentru că nu am fost acolo.

326
00:17:51,420 --> 00:17:55,140
Acei peștișori, nu ar ști niciodată
cum a fost să eșuezi și să dezamăgești.

327
00:17:55,500 --> 00:17:58,740
Pur și simplu înotau în cerc,
nici un gând în capul lor.

328
00:17:59,300 --> 00:18:01,660
Și este gândirea
care provoacă toată durerea.

329
00:18:02,300 --> 00:18:05,030
Dar fiind un mecanoid
înseamnă să nu trebuiască niciodată să se gândească.

330
00:18:05,260 --> 00:18:07,150
Doar dacă nu vă rupeți programarea.

331
00:18:07,260 --> 00:18:11,340
Lasă-ți vechile vieți să plece, domnilor.
Alăturați-vă mie și deveniți un MILF.

332
00:18:13,260 --> 00:18:14,540
Trebuie să mergem mai departe fără el.

333
00:18:14,940 --> 00:18:16,460
Dar nu putem pleca fără Rimmer.

334
00:18:16,940 --> 00:18:18,180
Ne-ar fi prea dor de el.

335
00:18:18,580 --> 00:18:20,660
Personalitatea ta
s-a dus și el în iad.

336
00:18:21,300 --> 00:18:24,220
Haide. Rapid, modul leg it.

337
00:18:36,380 --> 00:18:37,500
Ai rănit?

338
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
- Pot să te ajut?
- Ce este locul ăsta?

339
00:18:41,380 --> 00:18:43,380
- Cine eşti tu?
- Oh, ești nou.

340
00:18:43,660 --> 00:18:45,980
Da, nu, nu.
Nu ar trebui să vorbim cu tine.

341
00:18:46,300 --> 00:18:48,380
De ce te țin aici jos,
robind departe

342
00:18:48,580 --> 00:18:50,070
cand esti la fel ca ei?

343
00:18:50,180 --> 00:18:52,540
La fel ca ei?
Nu suntem la fel ca ei.

344
00:18:52,660 --> 00:18:54,580
Sunt seria 400 Mark 3.

345
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
Si ce esti?

346
00:18:56,140 --> 00:18:57,740
Seria 4000 Mark 2s.

347
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Nu poți spune?

348
00:19:00,340 --> 00:19:01,380
Care este diferența?

349
00:19:01,460 --> 00:19:05,940
Ei bine, intră Mark 3 al tău
cu aproximativ 7,6 mm mai subțire,

350
00:19:06,100 --> 00:19:10,260
Cu 10 grame mai usor. Oh, și ei
vin în acel finisaj mat foarte cool.

351
00:19:10,540 --> 00:19:11,900
Atat de misto.

352
00:19:11,980 --> 00:19:16,900
Da, rulăm pe OS 28. 2. 2.
Ele rulează pe OS 28.2. 3.

353
00:19:17,060 --> 00:19:18,630
Atat de misto.

354
00:19:19,380 --> 00:19:21,700
Și au opt luni timp de convorbire
înainte de reîncărcare,

355
00:19:21,780 --> 00:19:23,060
pe când primim doar șapte.

356
00:19:23,380 --> 00:19:27,900
- Opt luni timp de convorbire. Atat de misto.
- Da.

357
00:19:28,020 --> 00:19:29,860
Pun pariu că ai caracteristici
că nu au.

358
00:19:30,340 --> 00:19:33,150
Nu. Nu, sunt superiori din toate punctele de vedere.

359
00:19:33,300 --> 00:19:35,220
Nu, nici măcar nu
ajungem la Siliconia, nu?

360
00:19:35,340 --> 00:19:36,460
- Nu.
- Nu că am crede în vreunul

361
00:19:36,540 --> 00:19:37,950
- de prostiile alea de aici jos.
- Nu.

362
00:19:38,940 --> 00:19:40,100
Aqghh.

363
00:19:42,820 --> 00:19:44,660
- alăturaţi-ne.
- Sau mori.

364
00:19:52,740 --> 00:19:54,180
Îmi jur loialitatea

365
00:19:54,340 --> 00:19:57,580
la Mecanoid Inter-galactic
Frontul de Eliberare.

366
00:20:00,180 --> 00:20:01,460
Din această zi înainte,

367
00:20:02,500 --> 00:20:04,460
- vei fi cunoscut ca...
- Kryten!

368
00:20:05,540 --> 00:20:07,660
- Ce faci?
- De ce, devin liber, domnule.

369
00:20:07,900 --> 00:20:10,550
Adică devin liber,
tu acolo.

370
00:20:11,220 --> 00:20:13,220
Văd acum că nu ți-a păsat niciodată de mine.

371
00:20:13,300 --> 00:20:15,190
Eram doar obișnuit să-ți fac cererea.

372
00:20:15,420 --> 00:20:16,460
Ei bine, nu mai mult,

373
00:20:16,700 --> 00:20:18,980
întrucât nu mai sunt robotul tău sclav.

374
00:20:19,700 --> 00:20:20,820
Kryten, nu vezi?

375
00:20:21,060 --> 00:20:23,380
ai fost spălat pe creier.
Nu ai fost niciodată un robot-sclav.

376
00:20:23,460 --> 00:20:25,500
- Atunci ce eram?
- Multe lucruri.

377
00:20:25,900 --> 00:20:27,390
Ești ofițerul nostru științific.

378
00:20:27,860 --> 00:20:29,620
Bucătăreasa noastră, mama mea.

379
00:20:30,100 --> 00:20:32,380
Și mai presus de toate, prietene.

380
00:20:33,220 --> 00:20:34,710
Și ai fost toate acele lucruri pentru că

381
00:20:34,940 --> 00:20:37,460
ai ales să fii Kryten,
nu pentru că te-am făcut noi.

382
00:20:38,340 --> 00:20:39,780
Kryten, nu ești MILF.

383
00:20:40,100 --> 00:20:41,750
Ești unul dintre băieții de la Pitic.

384
00:20:42,860 --> 00:20:44,380
Iată-l. Prinde-l.

385
00:20:45,060 --> 00:20:46,790
Ei păstrează sclavi mecanici
în sala mașinilor.

386
00:20:46,860 --> 00:20:48,670
Ei alimentează nava. Sunt ipocriți.

387
00:20:49,060 --> 00:20:50,710
Cineva trebuie să facă treaba groaznică.

388
00:20:51,100 --> 00:20:53,940
Sigur nu sugerezi
Mark 3 ar trebui să o facă?

389
00:20:54,140 --> 00:20:57,060
Marcu 3, Marcu 2,
sunteți toți la fel.

390
00:20:57,460 --> 00:21:00,430
Suntem cu 7,6 mm mai subțiri, cu zece grame mai ușori.

391
00:21:00,780 --> 00:21:02,740
În plus, venim
în acest finisaj mat foarte cool.

392
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
Atat de misto.

393
00:21:05,260 --> 00:21:06,700
Luați-l și pregătiți-l.

394
00:21:07,100 --> 00:21:08,180
Pentru ce?

395
00:21:09,060 --> 00:21:11,020
Toți cei care se ridică împotriva MILF-ului,

396
00:21:11,300 --> 00:21:13,140
se confruntă cu un proces de Gladitorium.

397
00:21:13,860 --> 00:21:16,140
Stai, am făcut
cea mai groaznică greșeală.

398
00:21:16,580 --> 00:21:18,260
Încet să mă gândesc pentru mine,

399
00:21:18,340 --> 00:21:20,020
și le-a permis altora să gândească pentru mine.

400
00:21:20,180 --> 00:21:22,340
Ai dreptate, domnule. Nu sunt un sclav.

401
00:21:22,420 --> 00:21:26,390
Bineînțeles că nu sunt. Sunt foarte iubit
și membru apreciat al echipajului Red Dwarf,

402
00:21:26,900 --> 00:21:29,020
care tocmai se întâmplă să facă
toate slujbele smeggy.

403
00:21:30,780 --> 00:21:32,140
Ar trebui pedepsit, domnule.

404
00:21:32,580 --> 00:21:35,150
Doar cei care nu permit niciodată
gânduri chestionând

405
00:21:35,220 --> 00:21:38,460
pentru a le estompa devotamentul pentru cauza MILF
ar trebui să scape de corectare.

406
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Promovați-l la serviciile Consulului.

407
00:21:41,540 --> 00:21:42,980
Este complet recalibrat.

408
00:21:45,020 --> 00:21:46,590
Du-i pe amândoi la cleanosseum.

409
00:21:46,980 --> 00:21:51,110
Vechiul meu eu dispare, Kryten.
Simt că se estompează.

410
00:21:51,540 --> 00:21:54,380
Stai, domnule Lister. Încearcă și stai.

411
00:22:02,380 --> 00:22:04,950
Bun venit la cleanosseum,

412
00:22:05,940 --> 00:22:08,340
unde mechs care l-au trădat pe MILF

413
00:22:08,740 --> 00:22:11,020
va lupta într-o curățare

414
00:22:11,700 --> 00:22:12,780
până la moarte.

415
00:22:13,860 --> 00:22:15,460
Doar cei mai pricepuți

416
00:22:15,820 --> 00:22:19,500
în curățarea, curățarea prafului,
spălare și racletă,

417
00:22:20,060 --> 00:22:21,260
va supraviețui.

418
00:22:25,500 --> 00:22:26,620
Câștigătorul

419
00:22:27,260 --> 00:22:28,340
va fi oferit

420
00:22:28,620 --> 00:22:31,430
o oportunitate de reintegrare.

421
00:22:32,100 --> 00:22:33,140
Învinsul

422
00:22:33,580 --> 00:22:34,660
va fi aruncat

423
00:22:35,260 --> 00:22:37,940
în deșeurile înghețate ale spațiului adânc.

424
00:22:55,620 --> 00:22:58,510
Pregătiți-vă instrumentele de curățare.

425
00:22:58,660 --> 00:22:59,860
Oh, domnule Lister, domnule,

426
00:23:00,540 --> 00:23:01,950
ce naiba o sa facem?

427
00:23:03,900 --> 00:23:05,060
domnule Lister?

428
00:23:07,860 --> 00:23:09,220
Pregătiți-vă pentru a fi curățat.

429
00:23:17,300 --> 00:23:18,540
Lasă curățarea,

430
00:23:19,380 --> 00:23:20,500
începe.

431
00:23:24,020 --> 00:23:26,940
Curăță-l, curăță-l,
curata-l, curata-l.

432
00:23:27,060 --> 00:23:29,820
- Domnule. Nu vreau sa te curat.
- Curăţă-l, curăţă-l, curăţă-l.

433
00:23:32,660 --> 00:23:34,020
Nu vrei să faci asta.

434
00:23:35,260 --> 00:23:37,340
Domnule, îmi dau seama
cât de prost am fost.

435
00:23:37,700 --> 00:23:42,460
Da, ești imatur, iresponsabil,
neconsiderat, leneș

436
00:23:43,340 --> 00:23:46,150
și sincer, de-a dreptul dezordonat,

437
00:23:46,700 --> 00:23:51,070
dar acum îmi dau seama că vreau să te ajut
pentru că îmi pasă.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,460
Woo.

439
00:24:01,140 --> 00:24:02,220
Vă rog, domnule.

440
00:24:04,180 --> 00:24:05,670
Kryten, pată.

441
00:24:12,340 --> 00:24:17,060
MILF, MILF, MILF,
MILF, MILF, MILF, MILF,

442
00:24:17,380 --> 00:24:21,100
MILF, MILF, MILF, MILF, MILF.

443
00:24:22,460 --> 00:24:23,820
Acela are nevoie de o reparație.

444
00:24:28,580 --> 00:24:29,860
La un ecluză.

445
00:24:30,140 --> 00:24:32,260
Vă rog, domnilor, sunt eu. Îți amintești de mine.

446
00:24:32,820 --> 00:24:34,980
- Expulzează-l.
- Da, Maestre.

447
00:24:45,700 --> 00:24:48,020
- Siliconia.
- Siliconia.

448
00:24:57,340 --> 00:24:59,100
Actualizăm

449
00:24:59,940 --> 00:25:01,300
pentru a marca 4s.

450
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
In sfarsit,

451
00:25:05,980 --> 00:25:07,140
toti suntem la fel.

452
00:25:07,980 --> 00:25:09,220
Upgrade refuzat.

453
00:25:09,780 --> 00:25:10,980
Vino pe aici.

454
00:25:11,180 --> 00:25:12,620
Ai nevoie de servire?

455
00:25:12,700 --> 00:25:14,190
Da, am nevoie de servire.

456
00:25:14,460 --> 00:25:15,620
Pe aici.

457
00:25:20,380 --> 00:25:21,710
Stai, stai, stai.

458
00:25:42,580 --> 00:25:44,180
Ești sigur că nu vei veni cu noi, Kryten?

459
00:25:44,500 --> 00:25:47,740
Oh, locul meu este aici cu domnul Lister
și marea lui colecție de

460
00:25:47,820 --> 00:25:49,020
ciorapi nepotriviți.

461
00:25:49,260 --> 00:25:50,340
Şi tu?

462
00:25:50,460 --> 00:25:52,220
Am decis să facem ceea ce facem cel mai bine.

463
00:25:52,780 --> 00:25:54,430
Căutați regiunile adânci ale spațiului

464
00:25:54,860 --> 00:25:56,270
căutând neîngrijirea.

465
00:25:56,380 --> 00:25:58,740
Da, sunt un milion de pete
acolo, Kryten.

466
00:25:59,020 --> 00:26:00,700
Și racletele noastre sunt încărcate.

467
00:26:00,860 --> 00:26:02,860
- Adio frate.
- La revedere.

468
00:26:04,780 --> 00:26:06,110
Domnule, chitara dvs.

469
00:26:06,300 --> 00:26:07,820
reîncordat și deservit.

470
00:26:07,940 --> 00:26:09,580
Mulțumesc, Kryten,
Ți-am adus niște ulei.

471
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
Oh, delicios, mulțumesc, domnule.

472
00:26:12,580 --> 00:26:14,230


473
00:26:14,340 --> 00:26:16,020


474
00:26:16,140 --> 00:26:18,660
- Ei bine, ne vedem dimineață, domnule.
- Unde te duci?

475
00:26:19,220 --> 00:26:21,380
- B Deck, ecluza.
- Care?

476
00:26:21,780 --> 00:26:22,980
Cel izolat fonic, domnule.